-
1 якынлашу
1)а) приближа́ться/прибли́зиться, подступа́ть/подступи́ть, бли́зиться, подходи́ть/подойти́, подъезжа́ть, пододвига́ться/пододви́нуться, придвига́ться/придви́нуться, надвига́ться/надви́нуться ( на кого-что) || приближе́ние, по́дступ, подхо́дб) приближа́ться/прибли́зиться незаме́тно, подкра́дыватьсяәкрен генә ишеккә якынлашу — ти́хо подкра́дываться к двери́
в) перен. приближа́ться, прибли́зиться, бли́зиться, подходи́ть (к цели, тайне, открытию и т. п.)идеалга якынлашу — прибли́зиться к идеа́лу
2) приближа́ться/прибли́зиться, бли́зиться, надвига́ться/надви́нуться, наступа́ть/наступи́ть, подходи́ть/подойти́; придвига́ться/придви́нуться разг. (о времени, событии), гото́виться, назрева́ть ( о событии)хәлиткеч минутлар якынлаша — приближа́ются реша́ющие мину́ты
кризис якынлаша — назрева́ет кри́зис
кич якынлашты — надви́нулся ве́чер
аерылышыр минутлар якынлаша — бли́зятся мину́ты расстава́ния
3) перен. сближа́ться/сбли́зиться, станови́ться/стать бли́зким; родни́ться, сродни́ться, сдружа́ться/сдружи́ться, подружи́ться (с кем-л.)поездлар саны йөзгә якынлашты — коли́чество поездо́в приближа́ется к ста
• -
2 айкалдыру
перех.1) си́льно волнова́ть (взволнова́ть) (реку, море, хлебное поле); взбурли́ть, взбаламу́тить, баламу́тить прост. (реку, море)2) си́льно кача́ть (раска́чивать), подбра́сывать, подки́дывать, броса́ть (лодку на волны, корабль)3) си́льно шевели́ть (кача́ть) (хлеба на полях, кроны деревьев); си́льно раска́чивать (шата́ть) ( деревья)4) перен. (о трагическом событии, страшном известии и т. п.), всполоши́ть, переполоши́ть, всколыхну́ть ( кого), будора́жить/будора́живать, взбудора́жить (толпу, весь народ); переверну́ть вверх дном (весь дом, весь коллектив); вы́звать переполо́х5) перен. будора́жить, взбудора́живать/взбудора́жить; перевора́чивать/переверну́ть вверх дном (мысли, чувства, внутренний мир кого)аның күңелен айкалдырган хисләр — чу́вства, кото́рые взбудора́жили всю его́ ду́шу
-
3 легенда
сущ.1) леге́нда (сказочная или историческая; о каком-л. событии, лице)см. тж. риваятьхалык леге́ндасы — наро́дная леге́нда
тарихи леге́нда — истори́ческая леге́нда
2) леге́нда (небылица, вымысел, выдумка)3) леге́нда (музыкальная пьеса повествовательно-фантастического или драматического характера, сюжет которой взят из народного предания)фортепиано өчен язылган леге́нда — леге́нда для фортепиа́но
-
4 ноль
числ.; = нуль1) ноль, нуль || нолево́й, нулево́йноль температура — нолева́я температу́ра
ноль зурлык — нулева́я величина́
2) перен. ноль, ничто́, пусто́е ме́сто (о незначительном, ничтожном человеке, о событии, деле, не имеющем значения)синең тырышуың минем өчен ноль — твои́ стара́ния для меня́ ничто́
-
5 сәбәпчелек
сущ.; уст.; диал.пови́нность, вино́вность (в каком-л. событии)...-га сәбәпчелек итү — послужи́ть причи́ной, быть причи́ной (того, что)
-
6 тулгау
I перех.; диал.1) крути́ть, верте́ть, враща́ть, извива́ть2) накру́чивать, нама́тывать || нама́тываниеII сущ.; лит.җеп тулга́у — нама́тывать беспоря́дочно ( нитку)
1) импровизи́ровать; излага́ть || импровиза́ция, изложе́ние хо́да мы́слей в поэти́ческой фо́рме ( особенно с вопросами к самому себе)тулгап сөйләү — объясня́ть при по́мощи рито́рики
2) исходи́ть (при рассуждении, доказывании) от проти́вного; лука́во му́дрствоватьIII сущ.; фольк.син бик тулгама — ты не о́чень-то му́дрствуй (лука́во)
ду́ма, поэ́ма на конкре́тную те́му (о случившемся событии и т. п. делая обобщения и назидания) -
7 якынаю
неперех.1) приближа́ться/прибли́зиться, сближа́ться/сбли́зиться, подступа́ть/подступи́ть, бли́зиться, подходи́ть/подойти́, подъезжа́ть; надвига́ться ( на кого-что) || приближе́ние, сближе́ниеаяк тавышлары якынайды — зву́ки шаго́в (шаги́) прибли́зились
траншеяларга танклар якынлаша — на транше́и надвига́ются та́нки
2) приближа́ться/прибли́зиться, бли́зиться, подходи́ть/подойти́, придвига́ться/придви́нуться (о времени, событии)китү көне якынайды — прибли́зился (подошёл) день отъе́зда
эшне бетерү срогы якынайды — подошёл срок оконча́ния рабо́ты
аерылышу якыная — бли́зится расстава́ние
3) перен. сближа́ться/сбли́зиться, родни́ться, сродни́ться; сдружа́ться/сдружи́ться, подружи́ться (с кем-л.) || сближе́ниеегетләр үзара бик якынайдылар — ребя́та о́чень сродни́лись ме́жду собо́й
соңгы вакытта ата улы белән бик якынайды — в после́днее вре́мя оте́ц о́чень сбли́зился с сы́ном
•
См. также в других словарях:
данные о событии — информация о событии — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы информация о событии EN event data … Справочник технического переводчика
продвижение данных о событии — передача данных о событии — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы передача данных о событии EN event forwarding … Справочник технического переводчика
блок управления широковещательного сообщения о событии на подстанции — — [ГОСТ Р 54325 2011 (IEC/TS 61850 2:2003)] блок управления GSSE [ГОСТ Р МЭК 61850 7 2 2009] Тематики релейная защита Синонимы блок управления GSSE EN GsCBGSSE control blockGSSE CONTROL BLOCK … Справочник технического переводчика
извещение или оповещение о событии — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN event notification … Справочник технического переводчика
отчёт лицензиата о событии (на АЭС) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN licensee event reportLER … Справочник технического переводчика
предварительное уведомление о событии на АЭС — предварительное уведомление о происшествии на АЭС — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы предварительное уведомление о происшествии на АЭС EN preliminary notification of… … Справочник технического переводчика
уведомление о событии — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN event notification … Справочник технического переводчика
управление с помощью широковещательных сообщений о событии на подстанции (функциональная связь) — — [ГОСТ Р 54325 2011 (IEC/TS 61850 2:2003)]] Тематики релейная защита EN GSSE Control (Functional Constraint)GS … Справочник технического переводчика
широковещательное объектно-ориентированное сообщение о событии на подстанции — GOOSE сообщение [Интент] широковещательное объектно ориентированное сообщение о событии на подстанции Широковещательный высокоскоростной внеочередной отчет, содержащий статус каждого из входов, устройств пуска, элементов выхода и реле, реальных и … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р МЭК 60825-2-2009: Безопасность лазерной аппаратуры. Часть 2. Безопасность волоконно-оптических систем связи — Терминология ГОСТ Р МЭК 60825 2 2009: Безопасность лазерной аппаратуры. Часть 2. Безопасность волоконно оптических систем связи оригинал документа: 3.2 автоматическое понижение мощности (АПМ) [automatic power reduction (APR)]: Свойство… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Принцип единичного отказа — 25. Принцип единичного отказа принцип, в соответствии с которым система должна выполнять заданные функции при любом требующем ее работы исходном событии и при независимом от исходного события отказе одного любого из активных элементов или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации